שפות הנכתבות מימין לשמאל עדיין לא קיבלו פתרון ראוי מצד חברת אדובי, ועד שאדובי ירימו את הכפפה ובעיקר בזכות היכולות לפתח תוספים לתוכנה מספר ישראלים פיתחו תוספים שפותרים את הבעיות בכתיבה בעברית בתוכנה. זה לא הפתרון האידיאלי אבל זה כן נותן מענה ומאפשר לעבוד בתוכנה עד אשר אדובי יחליטו לפתור את הבעיה בצורה ייסודית.
קודם כל נתחיל מהבעיות, הבעיות מתחלקות לשני סוגי משתמשים:
משתמשי PC (ווינדוס)
סך הכל בווינדוס העברית עובדת בצורה דיי טובה, יש מספר בעיות ששכיחות בעוד תוכנות בלי תמיכה לעברית
- סימני הפיסוק עוברים מהסוף להתחלת המשפט ( מופיע בירוק)
- במידה והטקסט יושב בתוך תיבת טקסט ביישור "רוחב אוטומטי", או לא יהיה מיושר בצורה מושלמת למסגרת התיבה ובכל תחילת משפט תופיע לכם הזחה קטנה (מופיע באדום)
משתמשי מק
- בזמן כתיבת הטקסט לא רואים שום דבר מלבד האות הראשונה (במקרה הטוב) ורק כאשר מסיימים לכתוב ועוברים עם הסמן לאובייקט אחר במסך הטקסט מופיע
- גם במק יש בעיות עם יישור הטקסטים כאשר חלק מהשורות בתיבת הטקסט מקבלות הזחות בדומה למה שקורה למשתמשי ווינדוס
הפתרון הזמני עד שאדובי יפתרו את הבעיה
נכון לכתיבת שורות אלו (16/04/2021) אדובי עדיין לא פתרה את הבעיה ויצרה תמיכה מלאה לשפות המזרח התיכון (עברית וערבית) ועד שהיא תעשה את זה אנחנו נאלצים להשתמש בתוספים שפותרים את החלקים היותר בעייתים של שימוש בעברית בתוכנה.
את התוספים ניתן להוסיף מתוך חלון התוספים בתוכנה. מצרף דוגמא להוספת התוסף בווינדוס, זה עובד אותו הדבר גם במק רק ששם התוסף שתתקינו שונה.
שם התוסף למשתמשי ווינדוס
LTR to RTL by Alon Gruss
מוסיף כפתור פשוט, כל מה שצריך כדי לסדר את הכתיבה לעברית הוא לסמן את תיבת הטקסט שאותה אנחנו רוצים לסדר וללחוץ בתוסף על switch to RTL
שם התוסף למשתמשי מק
RTL Text fir Mac by Uri Peleg and Alon Gruss
בתוסף הזה ברגע שתפתחו תיבת טקסט יופיע לכם הטקסט בחלון התוסף, עריכה של הטקסט מתוך החלון תאפשר לכם לראות את הטקסט מבלי לנחש איפה אתם כותבים ומה
